Spyglass, det er Cobra One. Bravo Syd, skifter.
OTTE ÅR SENERE
Onde mand, du skulle skydes i hovedet. Jeg torturerer jer.
12-timers vagter. Selvmordsvagt hvert tredje minut.
Gentagelsesrutinen må ikke få jer til at sænke paraderne.
Det er lige, hvad de fyre venter på.
Husk på at nogle af disse fyre har været indespærret her i otte år.
De har været her, før I startede i high school.
De kender proceduren bedre end jer.
De vil teste jer og have overtaget.
Tag ikke fejl, det her er en krigszone.
De bruger ikke vejsidebomber, og vi bruger ikke F-16 fly.
Det er stadig en krigszone.
Nogle af jer tror måske, I er her for at forhindre dem i at flygte.
Det er I ikke. Murene klarer det for os.
I er her for at forhindre dem i at dø.
- Ja? - Hvor tit flytter vi fangerne?
Tilbageholdte... I skal kalde dem tilbageholdte. Ikke fanger.
Er I med på det? Ingen undtagelser. Tilbageholdte.
Hvorfor må de ikke hedde fanger?
Fanger beskyttes af Genevekonventionen, det gør tilbageholdte ikke.
Gården er dernede. Brusere ved siden af. Medmindre de skal på sygeafdeling,-
- eller overflyttes... så er det alt. Det er deres verden.
Er den dør lukket?
Godt.
Det her er jeres verden. Ingen tilbageholdte her.
Til højre, våben.
Husk, at på gangen er jeres eneste våben radioen.
Vær ikke bange for at bruge den.
Herovre er vores sikkerhedskommando, eller observationspost.
Vores øjne og ører i hele bygningen. Så hvis I har problemer med-
- en usamarbejdsvillig tilbageholdt, så husk, I bliver overvåget.
Sidst, men ikke mindst, kantinen. Som de fleste andre steder-
- er kyllingefingre eneste spiselige. Det er svært at lave dem forkert.
Og fortæl mig ikke, at colaen er uden brus, det ved jeg allerede.
Echo One, Cobra one, Charlie Bronson.
Øjeblik... de er ved at blive rastløse. Forstået, Echo One.
Charlie Bronson, Echo One. Oscar Mike, skifter.
Charlie Bronson er koden for IRF, den indledende indsatsstyrke.
Et team på fire mand bliver tilkaldt, når der er problemer.
Nogen der har lyst til at kaste sig ud i det?
Du skal kun bekymre dig om hans højre hånd, okay?
Hver af os tager en del. Ben, ben, arm, hoved.
Hold bare øje med hans højre hånd, og få kontrol over den. Forstået?
Og bliv bag mig. Lad os få resten under kontrol.
Vent, ingen navne her, okay?
Du kan tale med dem, men fortæl ikke noget om dig selv.
Lad dem ikke påvirke dig, er du med?
Tag et skjold og lad os komme af sted.
Spyglass, åbn 1-9. Hold jer klar.
Tilbageholdte, træd tilbage!
Træd tilbage. Træd tilbage!
Få ham fastholdt, kom så!
Kom så. Giv mig håndjernene.
Ned med dig.
Møgsvin, få ham ned på sengen.
Ned med dig.
Tag den anden arm.
Få ham ud herfra.
Ned med dig.
Ja. Stram remmen. Gør den så stram som muligt.
Tjek taljen.
Tjek remmen om hans talje. Den anden side.
Han skal ingen steder.
Kør ham ud.
Velkommen til Gitmo.
- Jackson, kopierede du dvd'erne? - Hvornår skulle jeg have gjort det?
Jeg havde øverstbefalende på nakken hele dagen.
Hør nu. Johnson er desperat for at få dem tilbage. Få lavet de kopier.
Har du ikke børn? Hvorfor... Din røv.
Må jeg ikke se porno? Fortæller du mig, at din far-
- ikke havde en stak pornoblade? - Til at dække din mors ansigt.
- Du er så... - Det var iskoldt.
Er du okay?
Ja, tak.
Hvordan var din IRF-indsats?
Larmende.
- Troede du ikke, jeg kunne klare det? - Det er ikke det, jeg prøver at sige.
Jeg troede bare ikke, du ville.
I alle de kompagnier jeg har haft her,-
- har jeg aldrig haft en, der fik en på hovedet den første dag.
Vær bare glad for, det ikke var en lortecocktail.
- Hvad er en lortecocktail? - Hvad tror du, Rico?
Cole, hvad skete der?
Vi fulgte efter to andre ind, jeg havde venstre arm.
- Det var min opgave, og jeg... - Bang! En albue lige på læben,-
- han slog hendes hjelm af. - Gør det ondt?
- Ja, det gør vildt ondt. - Ser slemt ud, har lægen tjekket det?
Ved du, hvad det ligner? Det ser ud som om, du har herpes.
Nej.
Det gør det faktisk lidt.
Du får ikke noget på øen nu, Cole.
Fuck det... jeg er klar.
Hvad siger du?
Så ville jeg i hvert fald få herpes.
- Sådan. - Hun fik dig.
Mor?
- Hej skat, hvordan går det? - Det går fint. Basen er fin.
Der er en Subway... En Subway-restaurant, mor.
Er det dit værelse? Må jeg se det?
- Hvordan går det derhjemme, mor? - Der sker ikke så meget.
Intet så spændende som det du laver.
Det er hvad det er. Jeg ved ikke.
Du kan ikke forvente, at han er her, når du kommer tilbage.
Det gør jeg heller ikke. Jeg har sagt, jeg ikke kommer tilbage.
Jeg tager en opgave mere.
- Har du mødt nogen der? - Mor, seriøst, stop.
Jeg vil ikke date en militærmand.
Jeg gik ikke ind i hæren for at finde en mand.
Se, hvem der vil sige hej. Sig hej, Scribbles.
Se, hvem det er.
Sig hej, Scribbles.
Vejret i dag bliver klart og solrigt, omkring 30 grader.
I morgen mulighed for regn...
I sidste uge...
Kom herned.
Vil du have en bog?
Slap af. Træd et skridt tilbage.
- Jeg kan ikke forstå... - Hey. Ro på.
Jeg vil gerne have en bog, men du skal give den til mig.
Okay, rolig. Jeg klarer det.
- Gjorde jeg noget forkert? - Nej, de kan bare ikke lide piger.
Sådan er det.
- Skal jeg overtage? - Nej... jeg klarer det.
Det styrer du selv.
Kender du de bøger?
- Hvad med dem? - Kan du lide dem? Du kiggede på dem.
- Hvad vil du have fra vognen? - Har du den nye Harry Potter?
Det er ikke den nye Harry Potter. Det er den gamle.
Jeg vil have den seneste.
- Hvilken en er det? - Den seneste?
Kan du se den? Den har intet cover?
Den bog havde et cover. Jeg husker, jeg læste det cover,-
- du ved, da den stadig havde et cover.
Der stod at Harry Potter var i syv bøger, er du med?
- I har kun seks bøger. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Ved du hvor lang tid jeg har ventet på den? Du er ny, men to år.
Forestil dig, i to år har jeg bedt jer om at skaffe mig den seneste bog.
- Ved du hvad der sker i bog seks? - Nej.
Nej, okay, jeg tænkte altid, at Snape var en ond fyr.
Så tænkte jeg, han måske ikke er så ond-
- han er en af de gode. Så efter jeg læste bog seks-
- ved jeg ikke, hvad jeg skal tænke. - Vil du have den bog eller ikke?
Du hører ikke. Jeg har læst den.
- Du hører ikke på mig. - Ti gange har jeg læst den bog-
- jeg vil have den nye bog. - Jeg siger, vi ikke har den.
Det vi har er på vognen. Hvad vil du have?
Giv mig "Azkaban" i stedet.
Er det en af de araberbøger?
"Fangen fra Azkaban" den tredje bog.
- Værsågod. - Hvad har du ellers?
- Jeg har bøger og aviser. Brug øjnene. - Jeg bruger øjnene.
Den avis er to måneder gammel. Hvorfor skal jeg læse to måneder gamle nyheder?
Klap lige hesten. Ingen skal nogen steder. Jeg skal i hvert fald ikke.
Hvad er det for et billede?
Den bog.
Videre, videre. For langt. Tilbage.
- Hvad er det? - "My Antonia."
- Er det en god bog, eller...? - Jeg har ikke læst den.
Okay, bare sig mig hvad der står... på bagsiden.
I 1900-tallets Nebraska, levede den livlige datter af en...
Nebraska? Det du sagde, hvad var det?
Det er et sted i Amerika.
Okay... Hvilken slags sted er det?
Nebraska?
- Fladt. - Fladt?
Tiden er gået, kom videre.
Moptop! Dårlig timing, okay?
Mig og Blondie havde en meget smuk samtale.
Og så kommer du og er et røvhul.
Jeg tror, I ikke har den sidste Harry Potter med vilje.
I vil gerne drive os til vanvid. Men jeg bliver ikke gal. Glade mig.
Jeg bliver ikke gal... Ikke mig.
Klokken 2100, klagede tilbageholdte i Charlie-blokken over-
- en grim lugt fra ventilationen, der blev ringet efter en håndværker.
Klokken 2200, blev tilbageholdte 9-1-2 fundet med syv strenge snor-
- i forskellige farver. Forekom at han vævede dem sammen-
- måske til et våben. Klokken 0500, blev tilbageholdte 4-9-
- flyttet til sygeafdelingen grundet smerter i maven,-
- diagnosen var forstoppelse. 3-6 planlagt-
3-8 fuldført. Alle tilbageholdte er der redegjort for. Stå ret.
- Gør honnør. - At forsvare friheden.
Hey, Blondie.
Sig mig... hvad synes du om det indtil videre?
Hvor er du fra?
Okay, fortæl mig, hvad du hedder.
Nej?
Mit navn er Ali... Ali Amir.
Her kalder de mig 4-7-1.
Kan du ikke lide at tale? Det er altid sådan.
Jeg ved ikke, hvorfor I ikke... I ikke vil snakke med os.
Jer og os, vi er begge strandet her. Det er kedeligt for os begge.
Og du og jeg har intet at sige til hinanden.
Okay, kan du ikke lide at læse Harry Potter-bøger?
Du kan ikke lide at læse den om... Hvad var det sted-
- det flade sted? Nebraska?
Fortæl mig, hvad du kan lide at læse.
Du er soldat. Og soldater kan ikke lide bøger.
- Jeg troede, du kun læste Koranen. - Koranen, ja.
Jeg har læst den en million gange. Ved du hvad?
Ehan, i 108... han har lært den udenad, hele bogen. Ehan!
Fortæl noget til Blondie fra Koranen...
Jeg tror, han prøver at sige, du skal lade mig være.
Blondie. Du ved, jeg har også læst jeres bibel.
Min mening om Bibelen er, at den første halvdel af bogen-
- er meget god. Den har hære, masser af magi,-
- hvilket jeg godt kan lide. Men du ved, den anden halvdel-
- den har noget magi, men ikke så meget. Den er kedelig.
Hvis du ikke fornærmer min hellige bog, fornærmer jeg ikke din.
Så du er kristen? Sig mig lige noget...
Hvordan kunne du vælge kristendom?
- Det var dine forældre? - Stop det Hannibal Lecter-pis.
Bare hold mund.
- Hvad er Hannibal Lecter? - Jeg sagde hold mund.
Jeg prøver at forstå, hvad du siger. Du sagde, jeg skal stoppe med-
- Hannibal Lecter, så jeg skal vide hvad Hannibal Lecter er-
- så stopper jeg med at gøre det. - Han snakker for meget i en film.
- Jeg har ikke hørt om den film. - Den er nok bandlyst, hvor du er fra.
Du mener i Tyskland?
Hvad... hey...?
Jeg taler med dig, Blondie! Okay. Det er... ikke mere tale?
I prøver altid at være røvhuller.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke møder en soldat som kan lide-
- at tale om bøger.
Okay, du kan ikke lide at tale. Giv mig noget vand, tak.
- Blondie. Jeg er tørstig. - Hvor er din koran?
Giver du mig noget vand eller ikke?
Okay, du giver mig noget vand og jeg stopper med at tale.
Du ville ikke have brug for det, hvis du ikke talte så meget.
For helvede.
Er du okay? Lad mig hjælpe dig.
Gør dig selv i stand, vi har styr på det.
Han har sikkert en cocktail mere.
-4-7-1, tag håndklædet ned nu. - Fuck dig!
- Tag det ned. - Nej, vi må tilkalde indsatsstyrken.
Vent lidt.
- Vi skal tilkalde dem. - Jeg er allerede dækket af lort.
- Åbn op. - Vi åbner ikke hullet.
- Fald lidt ned nu. - Vi åbner det ikke.
Jeg kender mine rettigheder, jeg gik på universitetet.
Jeg kender mine rettigheder.
Træd tilbage, møgsvin.
Åbn en gang til.
Gør det.
Træd tilbage fra døren.
Sådan, godt.
- Han har et andet håndklæde. - Seriøst?
Tilkald indsatsstyrken.
I amerikanere behandler os som dyr. Okay, jeg er et dyr.
Bravo to, en Charlie Bronson.
Hey. Pas på jer selv.
Dækker de deres koraner, betyder det, at de begynder at kaste med lort.
I læser ingenting. Jeg læser bøger.
Jeg læser historie. Jeg kan ikke vinde.
Indsatsstyrken!
- Cocktail? - Ja, sir.
- Har lægen tjekket dig? - Ja, jeg har det fint.
Hvad siger du til at tage det roligt resten af vagten?
Spørg om observationsposten har brug for hjælp.
Tak sir, men jeg har det fint.
Brug eddiken. Hjælper på lugten.
Cole, du dufter fantastisk, hvad har du på... Chanel no. 2?
Pas hellere på med dem. De bedøver dem for at de skal være føjelige.
Nej, de gør ikke.
- Hvad laver du her? Har lægen set dig? - Jeg har det fint.
Vi mangler et måltid. Tager du et?
- Nej, din ven 4-7-1 kommer ikke i dag. - Hvorfor?
- Jeg sendte ham på en flyver. - Hvad er det?
Vores flyvebonusprogram. Vi flytter ham fra celle til celle hveranden time.
Natholdet vil ikke kunne lide det, men han skal lære det.
- Flytter I ham hele natten? - Hele natten, hele dagen, hele ugen.
- Hvordan kan han sove? - Det gør han ikke, det er pointen.
- Kom så, vi har en tidsplan. - Det er brutalt.
- Hvad er du, Røde Kors? - Nej, jeg siger det bare...
Cole fik lige lort i hovedet, er du okay med det?
- I skal ikke gøre noget ved det. - Jo, vi skal.
Jeg er okay med det. Jeg mener bare, det er ret hårdt, ikke?
- Skal jeg afblæse det? - Nej. Fuck ham.
Se tøsedrengen svømme.
Rico, tag stigen.
Hiv stigen op.
Hvad får du ud af at ligge der? Svøm, fisk.
- For gode tider, mand. For gode tider. - Ja, for gode tider, mand.
Det var fandens. Fiskeren Cole.
Pas på. Skal jeg sætte madding på for dig?
Nej, jeg klarer det. Tak.
Det er en trekrog. Jeg vil ikke have, at du skærer din finger.
Du skal være sikker på, at få sat den på alle tre kroge.
- Sådan her? - Ikke dårligt.
Giv mig det lort. Hold den her.
- Hvordan gør man? - Hvordan du bruger stangen?
- Jeg har ikke prøvet det før. - Se, krogen er lige der.
Du sætter madding på, kaster den ud, fanger en fisk, og trækker ind.
- Skal jeg ordne din. - Værsågod.
Vi må også få din ud.
Jeg vil gerne se krogen.
- Værsågod. - Tak.
Kom så, lad os fange nogle fisk.
Kom så. Kom nu.
Hør, bøsserøve. Vi har frisk øl på tønde,-
- I skal bare gå i gang.
Lad os komme i gang. Cole, kom her. Kom her.
Her, min skønne ven.
Hun kan tåle det. Det kan du ikke.
Engang i skolen skulle mig og drengene i sprutforretningen...
Jeg skyllede det hele ned alene.
Hvorfor henter du mig ikke en hotdog?
Kan jeg få din autograf?
Undskyld.
Det er ikke mine. Det er fælles ejendom.
Er det det du kan lide?
Tag det roligt.
Undskyld.
Hvor har du været?
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Cole.
Pis og lort.
4-7-1, vågn op.
Ikke nu igen. Lad mig være.
Op at stå. Ryggen mod døren. Du kender rutinen.
Fuck dig.
Sov godt.
- Hej. - Hej, hvad så?
- Er 471 stadig på sit bonusprogram? - Ja.
Mekka?
Den peger helt sikkert ikke mod Disneyland.
- Han er en rigtig kunstner. - Fyren er en ren "Lortcasso."
Hvad... har du ikke hørt den før?
- Hvad vil du gøre med det? - Notere det og give det til G.I.S.
- Efterretninger? - Det er standardreglement.
- Virker som spild af tid. - Det er også standarden her.
Vil du hente præsten for mig?
Jeg har brug for, at han undersøger den koran.
- Der er ikke meget plads herinde. - Det siger du ikke.
21. oktober 2002
Ødelagde sin kop
Forlangte en ny
7. april 2003
Angreb en anden tilbageholdt
19. december 2006
Bed to vagter
21. januar 2007
Nægtede at bede
Disciplinærstraf Ingen bøger
Aggressiv Flyvebonusprogram, opsyn
16. marts 2007
Skreg i seks timer, indtil hans hals blødte
Smurte afføring i hovedet som krigsmaling
Alfred Hitchcock i celleblokken
- Hej, Bergen. - Hvad så?
- Ved du hvad den kode betyder? - "Alfred Hitchcock i blokken."
Det betyder, at en psykiater besøgte den tilbageholdte.
- Der er en hel masse her. - Fyren er gal.
Tak.
Hej. Hård uge, ikke?
Jeg kan klare det, du ved. Jeg flipper ikke ud eller noget...
Det gør jeg heller ikke.
- Det er en mærkelig situation. - Det ved jeg.
De tilbageholdte. Hvad er deres problem?
Hvor var du?
Får I noget af det, de tilbageholdte spiser? Det ser godt ud.
Nej. Vi må heller ikke røre det, hvis der er noget tilbage.
De tilbageholdte... De får alle goderne, ikke?
- Har du læst Harry Potter? - Børnebogen? Nej, hvorfor?
Ikke for noget.
- Kender du sudoku? - Ja.
Jeg er færdig med alle bøgerne her, så jeg bliver nødt til at lave min egen.
Det er pænt.
Det er ikke kun tegningen. Tallene er meget svære at regne ud.
Man kan ikke bare sætte hvilket som helst tal ind.
Det ved jeg.
De mænd der laver de bøger, de laver det hele på computer.
Men at lave det hele i hovedet, det er svært.
Man skal være meget klog, men jeg har gået på universitetet.
- Er du sikker på, den virker? - Selvfølgelig virker den.
Tror du ikke på mig? Kom her. Jeg vil give dig den.
Du skal beholde den. Nu kan du selv se det-
- men sig ikke, den er fake, fordi du ikke kan løse den.
- Nej, tak. - Kan du ikke lide gåder?
- Nej, det er bare... reglerne. - Reglerne? Okay.
- Jeg kan lægge den i kassen, og... - Det kan jeg ikke, desværre.
Hvorfor? Tror du, papiret vil skade dig?
Tror du, jeg vil dræbe dig med dette stykke papir?
Du siger regler, men hvad siger reglerne?
Tror du, jeg smitter? Er det det?
Det er derfor, I altid bruger handsker.
- I vil ikke engang røre os. - Slap af.
- Det sagde jeg ikke. - Du har regnet det hele ud.
Det hele. Det var en hemmelig besked.
Jeg ville have sendt den til mine Al-Qaeda-venner i New York.
- Det var min flugtplan. - Gør det ikke.
Se, den er væk. Nu har de den.
Jeg prøvede at være flink. Jeg var ikke et røvhul.
Jeg ved ikke, hvorfor du er et røvhul over for mig.
- Jeg er ikke et røvhul over for dig. - Jo, du er. Jo, fuck dig.
I har tilbageholdt os her i årevis. Hvorfor?
For at vise verden, at I er de gode, og vi er de onde? Fuck jer!
Du og Amerika er de onde.
- Amerikanere er de rigtige terrorister. - Dæmp dig.
Jeg kiggede efter din bog.
Din Harry Potter-bog...
Den er ikke på biblioteket.
- Laver du sjov med mig? - Nej, den er der virkelig ikke.
Er du sikker?
Er du sikker på, den ikke er der?
En af vagterne fortalte mig, at han havde set den på biblioteket.
Han blev ved med at sige, at han ville have den med ugen efter,-
- men han havde den aldrig med til mig.
Han tog nok bare pis på dig. Den er der ikke.
Undskyld, jeg spørger så meget efter bøgerne.
Jeg har ventet i lang tid nu.
Nogle gange tror jeg, at det gør mig gal... lidt.
Ikke at vide, hvordan det ender.
Jeg har ventet i lang tid.
På bogen?
Ja, på bogen.
Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg kan forestille mig, hvordan det er.
Kan du?
Jeg prøver.
Så vil jeg også prøve.
OTTE MÅNEDER SENERE
3-6-1, kyllingen er god i dag, bedre end normalt.
Vil du have noget?
Kom nu, ingen aftagere?
Kom nu?
Det er den femte dag. I ved alle, hvad det betyder.
Vil du afblæse det?
Det opfatter jeg som et nej.
Pekannødder, velbekomme.
Hvor længe skal vi blive ved med det?
Lige så længe som de kan.
Stå ret.
- Er det anføreren? - Ja.
- Hvad vil han denne gang? - Jeg er ikke sikker.
- Sir. - Ja.
Jeg hørte ham sige noget om en træningsmaskine, sir.
- Tror du, de vil give ham en? - Det vil være nemmere end det her.
Ja, men det vil tage evigheder at få den herned.
Tager du pis på mig?
- Hvem vinder? - Det gør I.
Det ved jeg nu ikke. Du har fået din træningsmaskine.
- Vil du bruge den? - Nej.
Ingen vil bruge den.
Hvorfor bad du om den?
- Det var ikke mig, men Mahmoud. - Hvorfor bad han om den?
Det ved jeg ikke, spørg Mahmoud. Måske fordi han er et røvhul?
- Hvad er resultatet i dag? - Jeg er kun nået til 12 spark i dag.
Ved du, hvad jeg hørte i dag? Nogen siger, at Sabir fra A-blokken,-
- nåede 40 i sidste uge. -40?
Det er, hvad de siger. Jeg ved det ikke.
Der er ingen, der har set det, ud over vagterne, og de vil ikke sige noget.
- Tror du, du kan slå 40? - Jeg ved det ikke. Jeg tror stadig,-
- at det bare er noget, han har fundet på.
Ved du hvad? Hvis du slår 40, bakker jeg op.
Ja? Okay.
2...3...4...5...
6...7...8...
Der er langt til 40.
- Hvor mange var det? - Otte.
- Er du sikker? Var det ikke 48? - Jeg er sikker.
- Du så 48. - Det gjorde jeg ikke.
- De fyre... de tror dig ikke alligevel. - Jeg lyver ikke for dig.
Ved du, at de samarbejdsvillige tilbageholdte må spille på en bane?
De er heldige.
Hvis du opfører dig ordentligt, overflytter de dig. Ved du det?
Det er du ligeglad med?
Det er dem, der er ligeglade, Blondie.
De er ligeglade med alt, undtagen de ting der gør livet nemmere.
I siger altid, følg disse regler, så får I lov til at se TV.
Men hvad betyder det, at jeg følger jeres regler?
Så anerkender jeg, at I har ret til at lave regler for mig.
Men det har I ikke. I har ikke ret til at lave regler for mig.
Så derfor... vil jeg aldrig følge jeres regler.
Aldrig.
- Du synes måske, det er dumt... - Nej, det er ikke dumt.
Jeg mener, du har måske ret.
Du er bestemt ikke dum. Du har gået på universitetet.
Gør du grin med mig? Det gør du, gør du ikke?
Griner du ad mig? Jeg kan se, du griner ad mig.
- Hvad var det? - Ingenting.
Kan de ikke lide, at du snakker med mig?
Menig...
Kom lige herover.
Det kan de vist heller ikke?
- Ja, korporal? - Hvad snakkede du om?
- Med Ali? - Nej, med tilbageholdt nr. 471.
Hvis I ikke snakker om noget, behøver I jo ikke snakke.
Jeg fik lige 20 spark.
Så du det, Blondie? Jeg sværger, jeg tog 20.
- Du skal hjælpe til med badene i dag. - Badene?
Jeg ved, du ikke har lyst, men-
- mine mænd har travlt med et fjols, der har fyldt sin celle med lort.
Jeg kan ikke. De vil ikke kigge mig i øjnene, eller...
Det er deres problem. I det mindste går det nok lidt hurtigere.
- Reglerne siger klart... - Jeg ved hvad de siger.
Hvad er problemet? Kan du ikke klare det?
Skal en af mine mænd slippe sin opgave, så han kan gøre det?
Nej.
Glem hende. Kom i gang.
Kom i gang, makker. Få dit tøj af. Tiden går.
Tag dine bukser af.
- Og dine underbukser. - Kom nu.
Få dine underbukser af.
Få dine underbukser af ellers henter jeg indsatsstyrken -
- og får dem til at tage dem af. Få dem af.
Holder du øje med hegnet, eller holder du øje med ham?
- Det er over grænsen. - Lad mig spørge dig om noget.
Er du soldat, eller kvindelig soldat?
Jeg har ikke den slags problemer med soldater.
Du skal holde øje med ham, det er din opgave.
Se på ham.
Cole, jeg syntes nok, det var dig. Hvad laver du her?
- Drikker. - Er det rigtigt?
Hvad er der galt? Har du haft en dårlig dag?
Ikke specielt.
- Ikke så dårlig som jeres. - Hvad mener du?
Jeg hørte, at en tilbageholdt havde smurt sin celle ind i lort.
- Det lyder ikke så sjovt. - Hvornår? I dag? I Deltablokken?
Det har været en stille dag.
Det må have været en anden blok.
Nej, hvis det var sket i dag, så ville jeg have set det, uanset hvor.
- Det er tid til shots. - Det har jeg ventet på.
- Hvad vil du have? - Jackie Chan har fået en.
TIL KAPTAJN HAWKES OVERTRÆDELSE AF REGLERNE
Jeg følger ikke efter dig.
Menig Cole, melder sig som beordret.
Stå rør. Sid ned, menig.
Bolsje?
Jeg har læst din rapport, og talt med korporal Ransdell.
I din rapport skriver du, at du fulgte en tilbageholdt-
- til badesektionen, korrekt? - Korrekt.
Og du har skrevet rapporten, fordi du følte dig utilpas med situationen?
Nej, det var ham der var utilpas.
- Hvem? - Den tilbageholdte.
Du har indrapporteret en medsoldat, fordi en tilbageholdt var utilpas?
Det var ikke en værdig behandling, sir.
- Tog den tilbageholdte et bad? - Ja, sir.
Det lyder ikke som om, han var specielt utilpas.
En grov overtrædelse af standardregler. Derfor indgav jeg rapport.
Hvis du vidste, det var imod reglerne, hvad lavede du så der?
- Jeg blev beordret til at være der. - Gav korporal Ransdell dig en ordre?
- Han løj om at være underbemandet. - Befalede han dig, eller løj han?
Det ville være meningsløst at lyve, hvis han gav dig en ordre.
Der foregår ikke noget andet? Du har ikke et personligt forhold til ham?
Der foregår ikke noget?
Nej, sir. Har han sagt det?
4-7-1, den tilbageholdte... I to er venner?
Nej, sir.
- Du er ikke venlig over for ham? - Nej.
Du taler ikke med ham?
Vi har talt sammen. Jeg er...ikke...
- Som jeg skrev i min rapport... - Jeg har læst din rapport.
Jeg ved hvad der står. Jeg ved også hvad Korporal Ransdell siger om den.
Hvad jeg ikke ved og måske aldrig vil vide, er, hvad der virkelig foregår.
Kan du lide at være her?
Kan du lide at være her på Guantanamo Bay?
- Ja, her er fint. - Jeg hader det.
Det er ikke her man tjener sine stjerner.
Du får ingen medalje når du gør det rigtige-
- du får bare en degradering når du gør det forkert.
Min bedstefar...-
- han fløj 25 missioner over Tyskland, ødelagde en masse nazifabrikker.
Hvad gør vi? Vi skal babysitte en flok gedefarmere.
Som jeg sagde, så hader jeg det her og alligevel så er jeg her-
- og ved du hvorfor?
Jeg er her fordi min overordnede sagde, at jeg skulle være her.
Der vil blive afholdt en høring for jer begge to i næste måned.
- Jeg har ikke gjort... - Du kan gå.
Ja, sir, godmorgen.
- Hvordan smager dine enchiladas? - Som de ser ud.
Jeg skulle have taget kyllingefingre. Det er svært at lave dem forkert.
Har du hørt, hvad der skete i Deltablokken?
Hvad? En ny cocktail?
Nej. En fyr prøvede at hænge sig selv i nat.
Hvordan? Det er umuligt. Vi overvåger dem jo hele tiden.
Nej, det var ikke en tilbageholdt. Det var... det var en vagt.
Han bandt sig selv til en af ventilatorerne i loftet-
- og lortet faldt ned fra loftet. Det er utroligt.
Hans liv blev reddet af dårlige militærhåndværkere.
- Det er sjovt, ikke? - Han var heldig.
Det er sygt, ikke? At han prøvede at slå sig selv ihjel?
Det er en hård mission. Men hvad fanden? Det er vores job.
- Du må bare komme videre, ikke? - Ja.
Jeg ved det godt. Det må bare være hårdt for nogle personer.
Det er ikke så sort og hvidt, som de sagde det ville være.
Hvad mener du med det?
Jeg ved ikke, hvad han forventede, men det var ikke det her.
Kom nu. Så slemt er det heller ikke.
De fleste af de fyre her er slet ikke hårde.
Præcis. Så man føler sig skyldig. Det er...
Skyldig? Hvad fanden skal du føle dig skyldig for?
Du skal ikke føle dig skyldig i noget.
De røvhuller stod bag 9/11 og nu er de i fængsel, slut.
Røvhullerne som stod bag 9/11 døde der.
Ved du hvad dit problem er? Du har talt for meget med tolkene.
De er inde i dit hoved og du har glemt hvor heldig du er.
Vi kunne være i Irak lige nu. Forstår du det?
Du vil hellere undvige cocktails end kugler, har jeg ret?
- Nej. - Glem det.
10 minutter, bøsser.
Så er det nu, hvis I skal ryge.
Er du begyndt at ryge?
Hvad vil du gøre ved det, Cole?
Sladre?
- Hvad så? - Til dig.
- Du er blevet forflyttet. - Hvad? Hvortil?
- Natholdet. - Ikke i morgen nat, men natten efter.
Din nye leder vil komme og hente dig. Det hele står der.
- Hvorfor? - Der er ikke noget hvorfor i hæren.
- Går uret rigtigt? - Ja.
Hvor er Blondie?
Tilbageholdt 1-0-8 sad og sang en arabisk sang,-
- som indeholdt ordet "Bin Laden".
Kl. 1700 klagede tilbageholdt 9-1 over, at hans mad lugtede råddent.
Han fik et nyt måltid, som han sagde smagte dårligt.
Klokken 1900 fik tilbageholdt 2-3-5 en flaske vand.
Han drak den og bad om en ny. Han fik seks mere-
- som han drak på fem minutter. Han klagede over han følte sig syg.
Vi har planlagt 2-5-
-2-8 er klaret. Stå ret!
- Gør honnør. - At forsvare friheden.
Blondie? Blondie?
Det er dig.
Lad være med at stå op. Læg dig til at sove.
Nej. Nej. Nej. Jeg kan ikke sove godt du ved, her, alligevel.
Jeg vidste ikke, at lyset er tændt hele natten.
Hele dagen og hele natten. Hvordan kan det være du er her?
Jeg mener, du er nattevagt.
Åh, undskyld. Det må du ikke sige.
- Det er okay. - Nej. Faktisk...
- Jeg stak en person. - Hvad. Hvad er det?
- Har du stukket en ned... - Nej.
Øh, at stikke en person er-
- at fortælle det... hvis nogen har gjort noget forkert, udleverer du dem.
Hvem har du stukket?
- Det kan jeg ikke sige. - Det er Moptop?
Hvad har han gjort dig?
Du bør få noget søvn. Vi ses senere.
Jeg fortæller ikke, hvad han gjorde.
Så fortæl mig det her, hvordan er du endt her?
Det fortalte jeg dig, jeg blev forflyttet.
Hvordan er du endt på dette sted?
- Hvordan er du endt her? - Mig?
Hvordan er jeg endt her?
Jeg kunne fortælle dig, jeg ikke var Al-Qaeda eller terrorist-
- men du ville alligevel ikke tro på mig.
Ingen tror på mig her.
Du er fra Tyskland?
Du husker det.
Fra Tyskland... faktisk er jeg fra Bremen.
Kender du byen, Bremen? Bremen. Du kender den ikke.
Nej, jeg kan ikke engang sige det.
Sprechst du deutsch? Du taler ikke tysk?
- Flamsk? - Nein.
- Har du været i Tyskland før? Nej? - Nej.
- Nej, jeg ville gerne. - Så fortæl mig, hvor har du været?
- Du vil sikkert grine. - Mig, grine. Ad dig?
Jeg vil aldrig grine ad dig.
Det er min første gang uden for landet.
- Det er dumt, ikke? - Nej, det er ikke.
Du er ung. Du er meget ung og du har tiden for dig.
Der er flere folk på basen end i min hjemby.
- Den er lille? - Ja, den bliver mindre for hver dag.
- Og det er derfor du kom hertil? - En af grundene, ja.
- Hvad er den anden grund? - En masse grunde.
Jeg ville udrette noget.
Jeg ville udrette noget vigtigt.
Jeg forstår.
- Tak. - Det er hårdt at skifte, ikke?
- Ja, det er. - Det tager et par dage.
Selvfølgelig vil du ikke være natugle alt for længe, vel?
Det regner jeg ikke med.
Jeg hadede daghold. Tilbageholdte, der snakker dine ører af.
Det hader jeg.
Tak for kaffe.
Er du stadig vågen?
- Hvad dag er det i dag? - Onsdag.
- Hvilken dato er det i dag? - Den 14. juli.
Så du tager af sted næste måned?
Ja. Hvordan vidste du det?
De skifter altid vagterne i august.
Vil du melde dig her igen?
Du ved, der er vagter her der har været her i mange år.
Nej, det tror jeg ikke.
Så du vil tage hjem til din lille by?
Nej.
Hvad vil du så lave?
Det ved jeg ikke endnu. Rejse måske.
Tage til Bremen.
Jeg kan ikke lide den måned.
Altid de nye vagter-
- som behandler os som meget slemme fyre.
De lærer det. Som jeg gjorde.
Hvad lærte du?
Fortæl mig det.
Du må have lært noget, da jeg smed det lort på dig.
Har du lært noget?
Eller når vi prøver at slå os selv ihjel her-
- med sultestrejker, har du så lært noget?
Så fortæl mig, hvad det er? Jeg vil vide det. Hvad har du lært?
Du tror bare, du ved noget, men du ved ingenting.
Du ved ingenting om mig.
Du og jeg...
...vi er i krig.
Jeg ser det ikke sådan.
Så ser du ingenting.
Hvad er det der?
Hvis du kalder på radioen, vil du ikke nå det.
I vil ikke nå det.
Gør det ikke.
Glem det.
- Gør nu ikke noget sygt. - Du synes, jeg er syg?
Nej, nej. Jeg sagde bare, gør ikke noget sygt.
Er det sygt? Hvis du var mig, ville du ikke gøre det?
- Giv mig en grund til ikke at gøre det. - Måske for at prøve-
- ikke at dø i det her forbandede lortehul.
Jeg vil ikke dø i det her lortehul.
Men på den ene eller anden måde, er det her jeg skal dø.
Det ved du ikke. Det kan du ikke vide.
Ali, ting kan ændres. Ting kan altid forandre sig.
Du kan ikke bare... du kan fandme ikke bare give op. Du må...
Give op, Blondie. Hvad er at give op?
For tre år siden, tog de mig til forhør-
- og en af jeres fyre her, en af dem, som ikke bærer uniform,-
- han fortalte mig, at jeg var uskyldig.
Han fortalte mig, at han vidste, jeg var uskyldig.
Men jeg kan stadig ikke komme hjem.
Fordi der er intet land, ingen by, på hele planeten, som vil have mig-
- fordi jeg har været her.
Jeg har ingen steder at tage hen, Blondie.
Det her er det eneste, som kan ændre noget.
Er alt vel?
Ja, alt i orden.
Min radio virker ikke. Kan du skaffe mig en anden?
Blondie, du... du er et godt menneske.
Tak.
Er jeg et dårligt eller et godt menneske for dig?
Ali... Det betyder intet nu.
Det er den eneste gang, det betyder noget.
Så du vil bare...
Du vil være martyr? Tror du, du kommer i himlen?
Jeg tror ikke på det mere.
- Hvorfor gør du det så? - Se på mig...
Du spørger mig, hvorfor jeg vil dø.
Men du ser ikke, at jeg ikke engang lever.
I kontrollerer alting.
I fortæller os, hvad vi skal spise, hvornår vi skal sove-
- selv når vi ikke vil spise, siger I, vi skal.
Det er jeres liv. Det er ikke vores.
Jeg forventer ikke, at du forstår det.
Jeg kan godt lide dig.
Det kan jeg, men du vil aldrig kunne forstå det.
Det er Amy.
Du bliver ved med at kalde mig "Blondie", men -
- mit navn er Amy Cole, fra Moore Haven, Florida.
Og jeg kan godt lide dig, Ali. Det kan jeg virkelig.
Er der en zoo i Bremen?
Hvad?
Da jeg var barn, tog jeg i zoo med min far-
- det var lige udenfor, hvor vi boede.
Den er virkelig lille. En af dem, hvor de har dyrene låst inde-
- i de her meget små bure, små betonkasser. Eller sådan noget.
Jeg var så spændt på at skulle af sted.
Jeg ville virkelig gerne se noget uden for min by. Jeg ville være...
Jeg ville gerne være så tæt på noget, som var så vildt og...
Det var ikke i orden.
Jeg brød mig ikke engang om det.
Min far blev ved med at fortælle mig, at det var i orden-
- at den løve aldrig ville kunne komme hjem, fordi-
- han aldrig ville overleve i naturen fordi han havde været låst inde så længe.
Du prøver på at fortælle mig, at de folk fra zoo... de er uskyldige.
De har intet valg.
Nej.
Jeg syntes, de havde et valg.
Hvis de havde et valg, skulle de have overladt det til ham.
De burde have ladet løven selv bestemme.
Du er så den nye?
Hvad synes du om det her?
Vil du have en bog eller ej?
Klap lige hesten, flyveøre.
Der er ingen, der skal nogen steder her.
Jeg skal i hvert fald ikke...
Hvad er det for en bog der? Den store?
Nej. Den store. Den store gule bog!
Ja, den... giv den til mig.
Ja, giv mig den bog...
Til Ali. Ved ikke om Snape er et godt menneske. Men det er du. Blondie